.ואני מוותרת עליו
,מיס גולייתלי הפעם אזעיק לא רק את המשטרה
אלא גם את מכבי האש ,ואת שיקום שכונות של מדינת ניו יורק
! ובמידת הצורך, גם את משרד הבריאות
.שקט למעלה ? אתה רוצה להעיר את כל הבית
כפי שאמרה מיס גולייתלי ,לפני שדבריה נקטעו בגסות
מיס גולייתלי מכריזה גם על כוונתה
להקדיש את כישוריה הרבים
,ללכידתו המיידית, לצורכי נישואין
.של מר ראתרפורד
.ראסטי, לידידיו, ומן הסתם יש לו רבים
.טרולר - ? מי -
.ראסטי טרולר .פגשת אותו לפני שבועיים במסיבה שלי
.הוא הגיע עם מג ויילדווד
.לא הטיפוס הלטיני היפה
.האחר, שנראה כמו חזיר
? זוכר
האיש התשיעי ? בין עשירי אמריקה בני 50 ומטה
האם אני מבחינה ? בהבעת מורת רוח בעיניך
.חבל מאוד, חבר, כי זה מה שיקרה
.שלום, חתול
.הולי, את שיכורה
.נכון
.נכון מאוד. נכון, אבל לא שייך - ? מה את עושה -
אז אני חושבת שעלינו להרים כוסית
.לכבוד גב' ראסטי טרולר החדשה
.אני - .הי, תירגעי -
מה קרה, אתה חושב ? שאני לא מסוגלת לעשות את זה
.תגיד לי. ברצינות, אני רוצה לדעת ? אתה חושב שאני לא מסוגלת
.שמעת את דוק
,אחי עומד להשתחרר מהצבא בפברואר
.ודוק לא ייקח אותו אליו. אז הכול תלוי בי
.אני לא יודעת למה אינך מבין
,אני צריכה כסף .ואעשה כל מה שצריך כדי להשיגו
,אז
,בשעה זו בעוד חודש .אהיה גב' ראסטי טרולר החדשה
.ואני חושבת שעלינו לשתות לכבוד זה
? אין אפילו טיפה. לא חבל
? יש לך ויסקי למעלה
.אבל שתית מספיק - .קדימה. תביא את הוויסקי -
.אשלם לך תמורתו
.הולי, בבקשה - ,לא, לא, אתה מסתייג ממני -
.ולא אקבל משקה מגבר שמסתייג ממני
.אשלם על הוויסקי שלי, ואל תשכח את זה
.הולי
לא אקבל משקאות .מגברים המסתייגים ממני
בעיקר לא מגברים מסתייגים .שגברות אחרות מממנות אותם
.אז קח את זה
.אתה בטח כבר רגיל לקחת כסף מנשים
.במקומך לא הייתי מבזבז את כספי
ראסטי טרולר הוא דרך קשה מדי .להרוויח אותו
יידרשו לך בדיוק ארבע שניות .להגיע מכאן לדלת
.אני נותנת לך שתיים
בנק טראסט אנד סיווינגס - פול וארג'ק דולר ו-00 סנטים בדיוק 05
ראסטי טרולר נישא ברביעית
''! פלייבוי נושא יורשת: אומר ''זהו זה
.היי
,באתי לדבר אתך על אותו לילה
...ואז ראיתי את העיתון ו
,טוב, האמת היא שזה קצת מביך אותי
,אבל מאחר שזה נוגע לך .חשבתי שכדאי לי לדבר אתך אישית
? מה
.אטמי האוזניים
.אני לא יכול לחזור על זה שוב
.די אם אומר שעליתי כדי להשלים
.וכתמריץ נוסף, יש לי חדשות
? אני יכול להיכנס
? אני מניחה. רק רגע. יש עליי כתונת לילה
? לא, אין. אתה מוכן להסתובב רגע
.הו, לא חשוב .זו ממילא שורה נדושה כל כך
.אסתובב בעצמי
.היכנס
? ראית את העיתון
? אתה מתכוון לראסטי
.כן. אני מכירה את כל הסיפור
? אין ספק שלא הערכתי אותו נכונה, מה
,חשבתי שהוא סתם נבל .כשלמעשה כל הזמן היה נבל-על
.נבל-על מחופש לנבל
.אינך יודע אפילו את החלק הטוב
,לא רק שהיה נבל או נבל-על, בעצם
.הוא גם היה מרושש
.מרושש. כלומר, בלי גרוש על התחת
,למשפחתו יש כסף, כמובן .אבל הוא אישית מרושש
.מתברר שהוא חייב 700 אלף דולר
אתה יכול לתאר מישהו ? שחייב 700 אלף דולר
.דולר, כן 34
בכל אופן, לכן החליט .לשאת את מלכת מגדלי החזירים
,אגיד לך דבר אחד, פרד מותק
.הייתי נישאת לך בן רגע בשביל כספך
? היית מתחתן אתי בשביל כספי - .בן רגע -
אז יש לנו מזל ? שאיש משנינו איננו עשיר, מה
.כן
.פרד מותק, אני כל כך שמחה לראות אותך
? מה עשית
.כתבתי, בעיקר
.מכרתי סיפור. הודיעו לי הבוקר
.הו, זה נפלא. באמת נפלא
...אבל
? אבל מה חושבת על זה חברתך המעצבת
? חשבתי שאתה אמור להתנזר וכל זה
? את יודעת מה
.עוד לא הספקתי לספר לה
תשמעי, למה שלא נצא לשתות משהו
? או לטייל או משהו כדי לחגוג
.בסדר
.אני חושבת שיש שמפניה במקרר
? למה שלא תפתח אותו בזמן שאתלבש
.בסדר
אני חושב שמעולם לא שתיתי שמפניה .לפני ארוחת בוקר
.עם ארוחת בוקר, בכמה הזדמנויות
.אבל מעולם לא לפני ארוחת בוקר
.יש לי רעיון נפלא
נוכל לבלות את כל היום .בעשיית דברים שמעולם לא עשינו
,לפי תור. קודם משהו שאתה לא עשית .ואחר כך אני
כמובן, קשה לי לחשוב .על משהו שמעולם לא עשיתי
.מעולם לא יצאתי לטיול בבוקר
.לפחות לא מאז שאני בניו יורק
,6:00-הלכתי בשד' החמישית ב
.אך ככל שזה נוגע לי, זה עדיין לילה
? אתה חושב שזה נחשב - .בטח נחשב. עכשיו אנחנו תיקו -
? אתה לא מת על זה - ? מת על מה -
.טיפאני
? זה לא נפלא
,אתה רואה למה כוונתי ששום דבר רע לא יקרה לך
? במקום כזה
,לא שאכפת לי מתכשיטים .חוץ מיהלומים, כמובן
.כמו זה
? מה דעתך
...טוב
כמובן, אישית אני חושבת .04 שזה גס לענוד יהלום לפני גיל
.את צודקת .אבל בינתיים כדאי שיהיה לך משהו
.אחכה
.לא. אקנה לך מתנה
,את קנית לי, סרט למכונת הכתיבה .וזה הביא לי מזל
.בסדר, אבל בטיפאני הדברים יקרים
.יש לי הצ'ק ועוד 10 דולר
.לא ארשה לך לפדות את הצ'ק
,אבל מתנה ב-10 דולר או פחות .לזה אסכים
כמובן, אני לא יודעת מה נמצא בטיפאני .ב-10 דולר
? אפשר לעזור לכם
.אולי. האמת היא שחיפשנו מתנה לגברת
.כמובן, אדוני
? חשבת על משהו מיוחד
.טוב, שקלנו יהלומים
,אני לא רוצה להעליב אתכם
אבל הגברת חשה שיהלומים .זה מוגזם לגילה
הו, אני חושבת שהם מדהימים ,על נשים מבוגרות יותר
? אך הם לא יתאימו לי. אתה מבין
.בהחלט
.למען ההגינות, אולי כדאי שאסביר .יש גם בעיה משנית
.של מימון
.נוכל להרשות לעצמנו רק סכום מוגבל
? יותר לי לשאול כמה מוגבל - .דולר 01 -
? דולר 01
.זה הסכום המרבי, כן
.אני מבין
? יש לכם משהו ב-10 דולר
,טוב, האמת היא, גברתי שבטווח המחירים הזה
.מגוון הפריטים מוגבל למדי
,אבל אני חושב שאולי יש לנו ...הרשו לי לבדוק
.רק בשל החדשנות, את מבינה
,לגברת ולאדון שיש להם הכול
חייגן טלפון מכסף
.ב-75.6 דולר, כולל מס
.חייגן טלפון מכסף
.כן, אדוני. ב-75.6 דולר, כולל מס פדראלי
טוב, המחיר נכון, אבל עליי לציין
,שקיוויתי למצוא משהו קצת יותר, איך לומר
.שיעניק תחושה רומנטית
? מה דעתך
,בתור חייגן טלפון מכסף
,אני בהחלט חושבת שהוא יפה ? אבל, טוב, אתה מבין
...טוב, ניסינו, אבל אני מניח
? נוכל לחרות עליו משהו, לא
.כן, אני מניח שכן
.כן, בהחלט
הבעיה היחידה היא ,שקודם יהיה עליך לרכוש משהו
.ולו רק כדי שיהיה משהו לחרות עליו
.אתה מבין את הקושי
...טוב
? נוכל לחרות על זה, לא
.אני חושב שזה יהיה מהודר מאוד
? זה, אני מבין, לא נרכש בטיפאני
.לא
...למעשה, זה נרכש יחד עם
,טוב, זה בעצם הגיע בתוך
.טוב, קופסת קרקר ג'ק
.אני מבין
? יש עדיין פרסים בקופסאות קרקר ג'ק
.הו, כן - .טוב לדעת -
,זה מעניק תחושת הזדהות
.מעין המשכיות עם העבר, משהו כזה
אתה חושב ? שיסכימו לחרות לנו על זה בטיפאני
כלומר, הם לא יחשבו שאין זה לכבודם
? או משהו כזה
.טוב, זה קצת יוצא דופן, גברת
אבל אני חושב שתגלי .שבטיפאני מגלים הבנה רבה
,אם תגלי לי מהם ראשי התיבות
אני חושב שאוכל לדאוג .שזה יוכן למענכם עד מחר בבוקר
? לא אמרתי לך שזה מקום נפלא
? איזה מקום זה בכלל
.אמרת שאת רוצה לשבת .זו ספרייה ציבורית
? מעולם לא היית כאן - .לא. זה אומר שתי משאלות שלי -
.אני לא רואה ספרים - .הם שם -
? רואה
כל אחת מהמגירות הקטנות האלה .מלאה בכרטיסים קטנים
.וכל כרטיס הוא ספר או סופר
.אני חושבת שזה מרתק
.ו-א-ר-ג'-ק
? באמת
? תראה. נכון שזה נפלא
.הנה אתה, ממש בספרייה הציבורית
''.'וארג'ק, פול. 'תשע נשמות''
.ואחרי כן הרבה מספרים
אתה חושב שנמצא אצלם ? הספר עצמו, בפועל
.ודאי. בואי אחריי
.מספר 57. זה אנחנו
.חמישים ושבע, בבקשה .תשע נשמות'' מאת וארג'ק פול''
.קראת את זה ? ספר מדהים
.לא, חוששני שלא - .טוב, כדאי לך. הוא כתב אותו -
.הוא וארג'ק פול, בכבודו ובעצמו
.היא לא מאמינה לי
תראה לה את רישיון הנהיגה שלך .או כרטיס אשראי או משהו
.ברצינות, הוא באמת הסופר .אני נשבעת בכל היקר לי
? את מוכנה להנמיך את קולך, מיס
? למה שלא תחתום להם עליו
? זה יהיה נחמד, לא ? להפוך את זה לאישי יותר
...באמת, מיס
.קדימה. אל תהיה סנוב, תחתום להם
? בסדר, מה אכתוב להם
.משהו סנטימנטלי, אני חושבת
! מה אתה עושה ? תפסיק את זה
.אתה משחית רכוש ציבורי - .טוב, בסדר, אם זו דעתך -
.בוא, פרד מותק. בוא נצא מכאן
אני חושבת שהמקום הזה .הרבה פחות נחמד מטיפאני
הי, גנבת פעם משהו מחנות פריטים בשקל
? כשהיית ילד
לא. אני טיפוס רגיש ? של תולעת ספרים. את
,נהגתי לגנוב. ועדיין, מפעם לפעם .כדי לא לאבד את החוש
.בחייך. אל תהיה שפן
,בכל אופן, מעולם לא עשית את זה .ותורך עכשיו
.אני לא רואה
.היי, חתול
? בעלת הבית כאן
? הולי
.קנס או פרס
? אתה מטורף. ברור לך, לא .אבל אני בכל זאת אוהבת אותך
.אי-2 - ? כן -
.עליי לדבר אתך
.בסדר
? רוצה משקה
,אם זו תהיה שיחה רצינית
,ופתאום אני חוששת שכן
יהיה עליך להסיר את המסכה המגוחכת
.או שגם אני אצטרך לחבוש אחת
.אי, הקשיבי, בבקשה-2
? מה קרה ? בעיות עם בחורה
? זה העניין, יקירי
.הו, אני מבינה
.טוב, זה לא נורא
.בעצם, ציפיתי לזה
,אני לא יכולה לומר שזה מוצא חן בעיניי .אבל ציפיתי לזה
? מי היא - .אין לזה כל קשר אליה -
.זה בינך לביני
.אז זה רציני
.טוב, אם כן
.אי, את בחורה עם סטייל-2
? לא נוכל לסיים את זה בסטייל
? לסיים את זה - .כן -
...טוב
.אני חושבת שהבחור התאהב
,בוא נראה
? מלצרית
? זבנית
? לא. עליה להיות עשירה, לא, פול
.מישהי שתוכל לעזור לך
המעניין הוא
,שהיא בחורה שלא מסוגלת לעזור לאיש .אף לא לעצמה
,העניין הוא שאני יכול לעזור לה .וזו תחושה טובה, לשם שינוי
.בסדר
.אני מבינה
.אני אגיד לך מה, פול
.אני בחורה עם המון סטייל
? מה את עושה - .כותבת צ'ק -
.אל תיראה המום כל כך
.ודאי ראית אותי כבר כותבת צ'קים
''.לפקודת פול וארג'ק, 000,1 דולר''
.קח אותה לאנשהו לשבוע
.מגיעה לך חופשה בתשלום
.פשוט עניין של יחסי עבודה הוגנים, מותק
,כמובן, לו באמת היית חכם
היית מקבץ את הבחורים האחרים .ומקים איגוד
,כך תוכל לזכות בכל ההטבות
,אשפוז, תוכנית פנסיה
,ביטוח אבטלה כשאתה
? איך אומר זאת, בין מחויבויות
.תודה שהקלת את זה עליי
.אל תהיה מגוחך, מותק
.קח את הצ'ק
.והתקשר לבחורה שלך
.לא, תודה
.יש לי צ'ק משלי
,כשתחפשי לך סופר חדש לעזור לו
.תנסי למצוא מישהו במידה שלי
.כך לא תצטרכי אפילו לקצר את השרוולים
! הולי
.הי
? מה אתה עושה - .סלחי לי -
.אני מצטער
,את דומה פשוט לבחורה שאני מכיר .ששמה הולי
? באמת
.אני מצטער
.היי
? מה אתה רוצה
.אני רוצה לדבר אתך
.אני עסוקה
? מה את עושה - .קוראת -
? ''דרום אמריקה: יבשת עשירה ומבטיחה''
.זה מעניין מאוד
.בואי נצא מכאן
.אמרתי, בואי נצא מכאן .אני רוצה לדבר אתך
? מה עובר עלייך ? מה קרה
? פרד, אתה מוכן להניח לי
,הולי
.אני אוהב אותך
? לאן את הולכת - .לשירותים -
? מה קורה לך - .תעזוב אותי -
.לא - .פרד, בבקשה הנח לי -
.בואי נבהיר משהו
.אני לא פרד, לא עכשיו ולא אי פעם בעבר
.ואני גם לא בני שאקלט, מי שהוא לא יהיה
.שמי פול, פול וארג'ק, ואני אוהב אותך
.הנח לי - .לא עד שניישב את זה -
? מה כל השטויות על דרום אמריקה
,חשבתי שאם אתחתן עם דרום אמריקני
.כדאי שאדע משהו על ארצו
? להתחתן ? איזה דרום אמריקני - .חוזה -
? מיהו, לכל הרוחות, חוזה - .חוזה דה סילווה פררה -
? מיהו, לעזאזל, חוזה דה סילווה פררה
.מותק, הכרת אותו. אני יודעת שכן .החבר של מג ויילדווד
,הבחור היפה הגבוה ? שהגיע למסיבה עם ראסטי
,טוב, מותק, לא תאמין
אבל מתברר שהוא לא רק חתיך ,ועשיר מאוד
.אלא הוא משוגע עליי
.את מטורפת - ? מה ? אתה חושב שאני שלך -
.זה בדיוק מה שאני חושב
,אני יודעת, כן. זה מה שכולם חושבים
.אבל כולם טועים
.תראי, אני לא כולם
? או כן
? זה מה שאת באמת חושבת
שאני לא שונה מכל הנבלים ? ונבלי-העל האחרים שלך
.רק רגע
,אם כן
,אם זה מה שאת באמת חושבת
.אני רוצה לתת לך משהו
? מה זה
.דולר לשירותים 05
,לא הייתי מזמינה אותך להיכנס אך הבית כל כך מבולגן
.שקשה לי להתמודד עם זה לבד - .יש לך הודעה -
.לא
''.אולה''
.ערב טוב, מר יוניושי
.ערב טוב, פול
.ערב טוב
.בבקשה, אתה חייב לעזור לי
.הולי
.הולי. הולי
.הולי
.הולי. הולי - ! תניח לי. לא -
.הולי
.הולי - .פרד. פרד -
.הולי
.לא, לא
.פרד
? מה עשית לה - .שום דבר -
.היה מברק, ואחר כך זה
.מנפצת הכול, מתנהגת בטירוף. נורא
.לא אוכל להרשות לעצמי שערורייה ציבורית .המצב עדין מדי
.השם שלי, המעמד שלי, המשפחה שלי
? המשטרה תופיע שוב, לדעתך
למה שתופיע. אין חוק .האוסר על אדם להרוס את ביתו
? איפה המברק - .הנה הוא -
קיבלתי הודעה. פרד הצעיר נהרג''
.בהתהפכות ג'יפ, פורט ריילי, קנזס''
בעלך וילדייך משתתפים בצער'' .האבידה המשותפת שלנו
''.מכתב בדרך. באהבה, דוק''
.אחיה פרד
? האח הזה, היא הייתה קרובה אליו
.כן
? מה אפשר לעשות
.לנסות לעזור לה
.ניסיתי. זה לא ממש עזר
? יש לך חווה או משהו בברזיל, לא
.כן
.זה טוב. היא תאהב את המקום
.טוב, מוטב שתיכנס
טיסות לברזיל
.היי - .שלום -
.קיבלתי את המברק שלך ? איך ידעת איפה למצוא אותי
,ניסיתי הכול. התקשרתי לאנשים, שאלתי
.ופתאום חשבתי להציץ בספר הטלפונים
.בכל אופן, אני שמחה שיכולת להגיע
.את נראית טוב - ? אתה חושב -
,אני שמנה כמו חזירה .וחודשים שלא טיפלתי בשיער שלי
.אבל אני מאושרת, ממש מאושרת .בטח רואים
.גם אתה נראה מכובד מאוד
.יש לי עבודה. אני כותב קצת
.אני יודעת. קראתי שלושה סיפורים שלך
''שניים ב''דה ניו יורקר .ואחד באותו כתב עת קטן ומצחיק
? לא תשב
.תודה
.התחלתי לסרוג - .אני רואה -
.זה ודאי ייראה יפה מאוד, כשיהיה מוכן
.האמת היא שאני לא בטוחה
חוזה הביא את תוכניות ,בית החווה החדש שהוא בונה
ויש לי הרגשה מוזרה
שאולי בלבלתי .בין תוכניות הבית להוראות הסריגה שלי
.כלומר, לא ייתכן שאני סורגת בית חווה
,באמת, מותק .קשה לי להסביר עד כמה אני מאושרת
? מה זה, בכל אופן
.פורטוגזית. שפה מסובכת מאוד
.ארבעת אלפים פעלים יוצאי דופן
? מרשים מאוד. מה הפירוש
''.אני חושבת שעשית יד אחת עם הקצב''
? הולי, מה קורה
? למה רצית לראות אותי
,חוזה בוושינגטון למשך הלילה
.אז חשבתי שאם אזמין אותך, אולי תבוא
וטוב, נפרדתי מכל האחרים .שאכפת לי מהם
? את נוסעת לאנשהו
.אני נוסעת מחר לריו
,יש לי כרטיס טיסה .ונפרדתי אפילו מסאלי הקשיש
? חוזה טס אתך
.אנחנו טסים כמובן בטיסות נפרדות
.הוא חושב שלא ייראה טוב אם נטוס יחד
,משפחתו חשובה מאוד שם
.ועליו לחשוב על דברים מסוג זה
בכל אופן, חשבתי להשוויץ .ולהכין לנו ארוחת ערב
.יהיה כיף לאכול בבית
? אמרתי לך עד כמה אני מאושרת
.כן
? אז את מתחתנת
,טוב, הוא לא ממש ביקש את ידי .לא במילים מפורשות
? כלומר בארבע
.זה מספר המלים הנדרש
''? האם תואילי להינשא לי''
.טוב, לבסוף נתחתן. אני יודעת שכן
.ובכנסייה, ובנוכחות משפחתו והכול
.ולכן הוא מחכה עד שנגיע לריו, כנראה
? את חושבת שהוא מנסה לומר לנו משהו
,אני מקווה שאתה אוהב עוף ואורז בזעפרן .מוגשים ברוטב שוקולד
.זו מנה קלאסית מאיי הודו המזרחית, יקירי
לפני שלושה חודשים .לא ידעתי להכין חביתה
? אתה בסדר
.באמת, מותק. כל כך רציתי להרשים אותך
,תראי
.אני לא ממש אוהב עוף ברוטב
? למה שלא נצא לאנשהו .הרשי לי להזמין אותך לארוחת פרידה
,זה יהיה נחמד .כל עוד זה מקום שאוכל לבוא אליו כך
,בעוד שנים
.בעוד הרבה מאוד שנים, אחזור
.אני ותשעת הילדים הברזילאים שלי
,הם יהיו כהים כמו חוזה, כמובן
.אבל יהיו להם עיניים יפות, ירוקות ובורקות
,אני אחזיר אותם .כי הם חייבים לראות את זה
.הו, אני אוהבת את ניו יורק
? אז למה את נוסעת ? מה יצא לך מזה
,תראה, אני יודעת מה אתה חושב .ואני לא מאשימה אותך
.אילו שטויות אמרתי כל הזמן
,באמת, חוץ מדוק וממך .חוזה הוא המאהב הלא-נבל הראשון שלי
.לא שהוא הרעיון שלי לאדם המושלם
,הוא מתחסד וזהיר מדי .מכדי שאראה בו שלמות
,לו יכולתי לבחור מכל האנשים החיים .לא הייתי בוחרת בחוזה
.אולי בנהרו, או באלברט שווייצר
.או בלאונרד ברנשטיין
.אבל אני משוגעת על חוזה
,אני חושבת ברצינות שלו ביקש .הייתי מפסיקה לעשן
.בוא, מותק, נלך לאכול. השעה מאוחרת
.אני נוסעת מחר, ועוד לא התחלתי לארוז
לא רציתי שחוזה יחשוב ,שאני בחורה שמאבדת מפתחות
.62 אז שכפלתי
.לא, חכה. יש לי רעיון יותר טוב
.מעין מחוות פרידה
.מישהו ודאי טיפל במנעול
.ממזר, היוניושי הזה
! להתעורר, להתעורר ! הבריטים מגיעים
.או במקרה זה, הברזילאים - .בדיוק -
.אני עדיין צריכה לנקות את כל האורז -
...הי, את יודעת
! הי
! הנה היא, היא עשתה את זה ! הם חיפשו אישה ! הנה
.קראונברגר. מחלק סמים
? מה זאת אומרת - ? מה קורה -
? אולי תשאלי את הבוס שלך - ? הבוס -
.סאלי טומטו .למה שלא תשאלי אותו ? בואי
.חפשו סמים. יש להם שם המון סמים
91 רובע
? מה שמך - .וארג'ק -
! שקט שם
.פול וארג'ק. ו-א-ר-ג'-ק
! הי - ? תסתלק, בסדר -
! החוצה
.אני סופר
.ס-ו-פ-ר
.בבקשה. אחד-אחד, בבקשה - .אחד-אחד. בבקשה. אחד -
.טוב
.רק רגע. רק רגע - .אני לא יכולה לענות לכל השאלות שלכם -
.אחד-אחד - ! תפסיקו -
? כעת, מותק, למה שלא תתחיל אתה
? נכון שהעברת מסרים מקודדים מטומטו
.ודאי שלא
בסך הכול נפגשתי עם מר או'שונסי ''ב''המבורגר הוון
.והעברתי לו תחזית מזג אוויר
.אל תשאלו אותי מה זה, כי אין לי מושג
? אבל נהגת לבקר אצל טומטו
? ביקרתי אצלו מדי שבוע. מה רע בזה
ודאי ידעת שטומטו .השתייך לסינדיקט סמים
.מר טומטו לא הזכיר סמים בנוכחותי
מעצבן איך כל העלובים האלה .רודפים אותו כל הזמן
.הוא אדם רגיש מאוד
.קשיש חביב - .אז את חפה מפשע -
.כמובן שאני חפה מפשע - ? מה תעשי בנידון -
? מה זאת אומרת - ? מי העורך דין שלך -
.אני לא יודעת
.מר או'שונסי, אני מניחה
! מר או'שונסי
! הי ! תסתלק מכאן
.בסדר, קדימה - .טוב, לזוז -
.קדימה, אם כן - ? מר או'שונסי -
! תסתמי - .תיכנס לשם -
נערת זוהר נעצרת
שוטרים עצרו את הבובה של טומטו
נערת זוהר נעצרה בפשיטת סמים
.כן - ? מר פול וארג'ק -
.כן - .מוכן לשיחה עם מר ברמן בהוליווד -
.הכנס נא 3 דולר ל-3 הדקות הראשונות
? הלו
? כאן או.ג'יי ברמן. מי זה
.מר ברמן, כאן פול וארג'ק - .נחמד לדבר אתך, ילד -
.וארג'ק. ו-א-ר-ג'-ק
.אני חבר של הולי .פגשתי אותך במסיבה בניו יורק
? מי - .פול. פול וארג'ק -
...ו-א-ר
.מר ברמן, כאן פרד
? הו, פרד מותק, מה
? אז אתה מתקשר בקשר לילדה, מה
.הכול בשליטה. פשוט תירגע
.דיברתי עם העורך דין שלי בניו יורק
,אמרתי לו לדאוג לכול ,לשלוח לי את החשבון
.אבל לא להזכיר את שמי
? מה - .בעילום שם. אני לא רוצה להיות מעורב -
? אתה שומע אותי - .אתה נשמע כמו במנהרה -
.זה טלפון המנהלים שלי
? מה - ! טלפון מנהלים -
פרד מותק, הם קבעו לה .רק 000,10 דולר ערבות
.העורך דין שלי יוציא אותה ב-00:10 הבוקר .אני אגיד לך מה תעשה
,לך לחור שהיא גרה בו
.תאסוף את כל הזבל שלה
.גש לכלא. תוציא אותה
? קח אותה היישר למלון, בשם בדוי, בסדר
.הרחק אותה עד כמה שאפשר מהעיתונאים
? אתה מבין אותי ? תעשה את זה
.ודאי, מר ברמן
...אתה לא יודע כמה אני מעריך - .שכח מזה -
.אני חייב לה משהו
,לא שאני חייב לה משהו ,אם חושבים על זה
.אבל היא מטורפת
.היא מזויפת
.אבל היא מזויפת אמיתית
? אתה מבין למה אני מתכוון, ילד - .כן, אני מבין -
.תודה, מר ברמן. תודה רבה - ! בסדר -
? למה אינך מתנהגת יפה
.איזה לילה
.פרצתי לביתך בזמן שהיית בכלא
.נהג, מלון קלייטון. פינת רחוב 84 ומדיסון
.או.ג'יי. חושב שמוטב שתיעלמי לזמן מה
,הבאתי לך את רוב החפצים שלך .כולל החתול. אני מקווה שהוא בסדר
.כן
.שלום, חתול
.שלימזל מסכן בלי שם
? שמע, מותק. מצאת את כרטיס הטיסה
.הוא כאן. אפשר לפדות אותו - ? לפדות אותו ? אתה צוחק -
? מה השעה
.01:00 קצת אחרי - .טוב -
.שדה תעופה איידלוויילד, נהג
.לא חשוב. את לא יכולה לעשות את זה - ? למה לא -
.את לא מבינה. הוגש נגדך כתב אישום
,אם יתפסו אותך מפרה את תנאי הערבות .יעצרו אותך ויזרקו את המפתח
.אל תהיה מגוחך, מותק
עד מחר אחר הצהריים
.אהיה נשואה לנשיא ברזיל הבא
.וזה יעניק לי חסינות דיפלומטית או משהו
.לא הייתי סומך על זה
? מה זה, מותק
.הודעה בשבילך
.הו, כן, אני רואה
הוא הביא את זה אישית או שזה
? פשוט היה שם, תחוב מתחת לדלת
.דודן
? תן לי את הארנק, מותק, טוב
בחורה לא יכולה לקרוא משהו כזה .בלי שפתון
? תקריא לי את זה, טוב, מותק
...אני חושבת שלא אוכל לעמוד ב
? את בטוחה בזה
.בסדר
,ילדתי היקרה''
.אהבתי אותך בידיעה שאת שונה מאחרות''
אבל חשבי על הייאוש שאחז בי''
כשגיליתי בצורה אכזרית וציבורית כל כך''
עד כמה את שונה מסוג הנשים''
.שגבר במעמדי מקווה לשאת לאישה''
אני מצר על החרפה'' .הכרוכה בנסיבות אלה
ואין לי לב''
להוסיף את הגינוי שלי''
.לגינוי הכללי ולהאשמות''
.אז אני מקווה שיש לך לב ולא תגני אותי''
,עליי להגן על משפחתי ועל שמי''
.ואני פחדן כשמוסדות מסוג זה בתמונה''
.תשכחי אותי, ילדה יפה. ושהאל יהיה עמך''
''.חוזה''
? ובכן
.טוב, הוא לפחות כן
.זה די נוגע ללב - ? נוגע ללב -
.זה זיבולים
.הוא אומר שהוא פחדן
בסדר. אז הוא לא הנבל הרגיל .ואפילו לא נבל-על
.הוא רק עכברון קטן ומבוהל, זה הכול
.אבל, אלוהים
.לכל הרוחות
.טוב, בזה תם חלום דרום אמריקה
בכל מקרה לא נועדת להיות .מלכת הפמפאס
.מלון קלייטון - .איידלוויילד -
? מה
.21:00-המטוס ממריא ב .ואני מתכוונת להימצא בו
.הולי, את לא יכולה
,אני לא רודפת אחרי חוזה .אם זה מה שאתה חושב. לא
,ככל שזה נוגע לי .הוא הנשיא הבא של שום מקום
? אבל למה לבזבז כרטיס טיסה טוב
.חוץ מזה, מעולם לא ביקרתי בברזיל
.בבקשה, מותק, אל תביט בי כך
.אני נוסעת, וזהו זה
,כל מה שהם רוצים ממני
.הוא שאשמש עדת מדינה נגד סאלי
.לאיש אין כל כוונה לתבוע אותי
.ראשית, אין להם כל סיכוי
.גם כך, העיר הזו גמורה מבחינתי
.לפחות לזמן מה
יש כמה גוונים באור הזרקורים .המזיקים לעורה של בחורה
.כל הדלתות בעיר יהיו נעולות בפניי
.אני אגיד לך מה תעשה למעני, מותק
,כשתחזור לעיר
''אני רוצה שתתקשר ל''ניו יורק טיימס .או למי שתתקשר
אני רוצה שתשלח לי רשימה .של 50 האנשים העשירים בברזיל
.העשירים ביותר 05
.הולי, לא ארשה לך לעשות את זה - ? אתה לא תרשה לי -
.הולי, אני אוהב אותך
? אז מה - ? אז מה -
.אז הרבה
.אני אוהב אותך. את שלי - .לא -
.אנשים לא שייכים לאנשים - .כמובן שכן -
.לא ארשה לאיש לכלוא אותי בכלוב
.אני לא רוצה לכלוא אותך בכלוב .אני רוצה לאהוב אותך
.זה אותו הדבר - .לא, זה לא -
...הולי - .אני לא הולי -
.אני גם לא לולה מיי. אני לא יודעת מי אני
.אני כמו החתול הזה
.אנו שני שלימזלים חסרי שם .איננו שייכים לאיש
.ואיש לא שייך לנו .איננו שייכים אפילו זה לזה
.עצור את המונית
? מה דעתך
.זה מקום טוב לבחור קשוח כמוך
.פחי זבל, הרבה עכברושים
! הסתלק
! אמרתי לך להסתלק ! לך
.קדימה
,נהג
.עצור כאן
,את יודעת מה לא בסדר אתך ? גברת מי שלא תהיי
.את פחדנית. אין לך אומץ
,את פוחדת לזקוף סנטר ולומר ''.בסדר, החיים הם עובדה''
.אנשים אכן מתאהבים
,אנשים שייכים זה לזה
כי זה הסיכוי היחיד שיש לאדם .למצוא אושר אמיתי
.את קוראת לעצמך ציפור דרור, יצור פראי
ואת מבוהלת עד מוות .שמא מישהו יכלא אותך בכלוב
.ובכן, מותק, את כבר בכלוב .בנית אותו בעצמך
,והוא לא תחום במערב על ידי טוליפ, טקסס
.או במזרח על ידי סומלילנד
.הוא בכל אשר תלכי
,כי לא חשוב לאן תברחי .תמיד תגיעי אל עצמך
.קחי. זה אצלי חודשים
.אני לא רוצה בזה יותר
! הנה, חתול
! חתול
? איפה החתול
.אני לא יודע
! חתול
? חתול
! חתול
.חתול
סוף